1.她是你的另一个自我
“Double”的意思是“两倍大”，但“她是你的两倍”并不意味着“她是你的两倍”。
你的替身指的是“长得一模一样的人”，即“长得一模一样的人”和“只是你的复制品的人”。
不要将“她是你的两倍”翻译为“她是你的两倍”。
最近母亲节，住在北京的阿姨去看牙医，意外地看到了一位长得像她已故女儿的牙医，她泪流满面。牙医肖先生偷偷订了一束鲜花，送给姑姑，并紧紧地拥抱着她。让姑妈感受到了人间的温暖和慈悲。
你好莎拉！ 今天下午我在VOAEC高等教育区见到了你的替代者。
你好莎拉！今天下午我在美国之音英语城高等教育校区遇到了一个和你长得很像的人。
2.她长得像她妈妈
“相似”是指一个人在外表、性格或行为上与另一个人（通常是家庭成员）相似。
她像她母亲的意思不应该被翻译为“她跟随她的母亲”。
露西的迷你V 女儿看起来像她的母亲，但她6 个月大的儿子汤姆看起来像我。
露西是小V（美国之音英语城）的女儿，长得像她的母亲。但我6 个月大的儿子汤姆看起来就像我和小V。
3.她长得很像她妈妈
看起来像意味着类似于某人或某物。
她看起来就像她的母亲。它可以翻译为“她看起来像她的母亲”或“她看起来就像她的母亲”。
“请给我一个长得像Mini V的男朋友，”她祈祷道。
“请给我一个像小V（美国之音英语城）这样的男朋友，”她祈祷道。
4. 双胞胎兄弟长得很像
Look like的意思是“非常相似”。
双胞胎兄弟看起来很相似意味着双胞胎兄弟看起来很相似。
Mini V 经常把你误认为是她的双胞胎姐妹，因为她们看起来非常/令人难以置信/非常相似。
小V（美国之音英语城）我经常把你误认为是我的双胞胎姐妹，因为我们长得很像。
5. 姐妹俩长得不太像。
看起来很相似的意思是“相似”或“完全相同的人（或事物）”。
“The Sisters are not very like” 的意思是“这些姐妹不太相似。”
我哥哥和Mini V 不一样。
小V我（美国之音英语城）和我弟弟长得一点也不像。
6.她的举止像个男人。
Act like 的意思是“表现得像……”
Mini V面前的女孩既不像女人，也不像好绅士。
小V（美国之音英语城）我面前的这个女孩表现得不像淑女或绅士。
7. 她表现得像个淑女。
“行为”的意思是“行为、行动、表现”。
“像某人一样行事”的意思是“像别人一样行事”。
Lady的意思是“女士”或“受过教育的女性”。
迷你V的新秘书表现得像个女人。
小V（美国之音英语城）我的新秘书很有女人味，也很端庄。
8. 就像豆荚里的两颗豆子。
Pea 的意思是豌豆，pod 的意思是豆荚，“两支铅笔在一个豆荚”字面意思是“豆荚里的两颗豌豆”。 “它们就像一个豆荚里的两颗豌豆”并不意味着“它们是一个豆荚里的两颗豌豆”。
豆荚里的两颗豌豆的意思是“两个人或事物非常相似，特别是在外观上”，可以翻译为“非常相似”或“一模一样”。
一个豆荚里的两颗豌豆的变体包括一个豆荚里的两颗豌豆、一个豆荚里的两颗豌豆（隐喻）或像一个豆荚里的两颗豌豆（明喻）。
我和我女朋友有完全相同的兴趣。我们就像豆荚里的豌豆。
小V（美国之音英语城）我和女朋友有相同的兴趣。从这个意义上说，我们确实很相似。
禁止转载本文，如有侵犯版权，将追究其法律责任。
稿件来源：VOAEC.COM原创
“她是你的另一个自我”实际上并不是“她是你的另一个自我”。 __美国之音英语城
原创文章，作者：小条，如若转载，请注明出处：https://www.sudun.com/ask/82249.html
